1
00:00:16,800 --> 00:00:18,390
Maak mij de gelukkigste man ter wereld.
2
00:00:18,400 --> 00:00:20,290
Heeft u nooit de voorkeur gegeven aan juffrouw Smith?
3
00:00:20,300 --> 00:00:23,640
Nee, mijn hoop was geheel op jou gericht.
4
00:00:23,650 --> 00:00:26,040
Heb je het nieuws gehoord?
Meneer Elton gaat trouwen.
5
00:00:27,860 --> 00:00:28,860
Mevrouw Fairfax!
6
00:00:30,160 --> 00:00:32,690
Meneer Dixon heeft haar leven gered!
7
00:00:32,900 --> 00:00:36,100
Hij was natuurlijk
heel dicht bij haar staan.
8
00:00:36,810 --> 00:00:38,540
Het is een zeer elegant instrument.
9
00:00:38,550 --> 00:00:40,350
Jane wist niet precies wie
10
00:00:40,360 --> 00:00:42,350
had haar misschien gestuurd
dit prachtige geschenk.
11
00:00:42,460 --> 00:00:43,730
Onze meneer Knightley
12
00:00:44,360 --> 00:00:47,290
zou zomaar kunnen zijn omgedraaid
zijn gedachten om te trouwen.
13
00:01:56,880 --> 00:01:59,410
Nee, nee, ik laat me er niet in meeslepen.
14
00:01:59,860 --> 00:02:03,490
Zoals ik al zei: ik ben er klaar mee
voorspellingen van huwelijkszaken.
15
00:02:05,090 --> 00:02:08,570
Ik vertel het je alleen maar, zoals je dat ook deed
zo vriendelijk om het onderwerp nog eens ter sprake te brengen.
16
00:02:08,990 --> 00:02:12,310
Dat ik geloof dat mijn neef Henry veilig is
als het gaat om het erven van Donwell.
17
00:02:14,660 --> 00:02:18,080
Ik geloof niet dat meneer Knightley
is de mysterieuze cadeaugever,
18
00:02:18,090 --> 00:02:19,790
het ligt niet in zijn aard om geheimzinnig te doen.
19
00:02:21,200 --> 00:02:23,060
Hij is zo discreet.
20
00:02:23,480 --> 00:02:24,520
En zij ook.
21
00:02:25,860 --> 00:02:27,520
Ze passen heel goed bij elkaar.
22
00:02:29,560 --> 00:02:32,650
Ik denk dat Jane een
zeer goede minnares van Donwell.
23
00:02:40,360 --> 00:02:42,330
Onzin! Hoe dan ook...
24
00:02:43,520 --> 00:02:46,820
mijn carrière in matchmaking
- zoals het was - is voorbij.
25
00:02:48,020 --> 00:02:50,790
Mevrouw Woodhouse. Ben jij
Kom je het instrument bekijken?
26
00:02:51,000 --> 00:02:53,710
Wij zouden er zo blij mee zijn
uw mening, mevrouw Woodhouse!
27
00:02:53,780 --> 00:02:54,970
We waren onderweg.
28
00:02:56,470 --> 00:02:58,260
Meneer Frank Churchill is er al.
29
00:03:02,960 --> 00:03:04,330
Wees voorzichtig, dames.
30
00:03:07,160 --> 00:03:10,770
Wat denk je? Mevrouw Weston,
Mevrouw Woodhouse, eh, mevrouw Smith?
31
00:03:11,320 --> 00:03:12,620
We hebben er ruimte voor moeten maken, maar
32
00:03:12,630 --> 00:03:15,070
het is geen enkel ongemak...
33
00:03:15,880 --> 00:03:17,800
Heel aardig van de kolonel.
34
00:03:19,160 --> 00:03:20,790
Wat zegt u tegen meneer Dixon?
35
00:03:21,840 --> 00:03:24,360
Godzijdank... ben je nog steeds
Moeders bril repareren?
36
00:03:24,370 --> 00:03:25,980
Je bent hier al zo lang.
37
00:03:26,500 --> 00:03:29,570
- Klaar.
- Dank u, meneer Churchill.
38
00:03:30,480 --> 00:03:34,000
Kijk, moeder...daar.
39
00:03:34,100 --> 00:03:35,990
- Nu kun je weer zien.
- Het is een mooie...
40
00:03:39,200 --> 00:03:40,200
Meneer Knightley,
41
00:03:40,210 --> 00:03:41,390
O, meneer Knightley!
42
00:03:41,420 --> 00:03:44,090
Kom je niet kijken?
Jane's verrassingscadeau!
43
00:03:53,760 --> 00:03:56,980
- Een verrassingsbezoek?
- Helemaal niets onaangenaams.
44
00:04:04,120 --> 00:04:05,990
Wat denkt u, meneer Knightley?
45
00:04:06,560 --> 00:04:08,950
Welnu, het is een zeer
prima instrument inderdaad.
46
00:04:09,520 --> 00:04:12,260
Een heel fijn cadeau. We zijn het er allemaal over eens.
47
00:04:12,480 --> 00:04:13,480
Ja.
48
00:04:13,490 --> 00:04:16,900
Ik ben zo blij dat dhr.
Knightley houdt van piano.
49
00:04:16,910 --> 00:04:18,700
- Hij heeft...
- Het is een roekeloos geschenk...
50
00:04:18,710 --> 00:04:20,650
onnadenkend... kijk eens naar de grootte ervan.
51
00:04:21,080 --> 00:04:22,390
Jane wordt gouvernante...
52
00:04:23,080 --> 00:04:25,300
is het om hier te blijven
voor altijd in het huis van haar tante?
53
00:04:27,040 --> 00:04:29,750
Het meisje verkeert in slechte gezondheid...
het is inderdaad een spijtige zaak.
54
00:04:34,260 --> 00:04:35,290
Goedemorgen, mevrouw Fairfax.
55
00:04:35,920 --> 00:04:38,450
Nou ja, misschien niet
gaf haar de piano maar
56
00:04:38,550 --> 00:04:41,270
hij maakt zich grote zorgen om haar welzijn...
57
00:04:42,440 --> 00:04:45,230
Ik zou niet zeggen dat Donwell volkomen veilig is.
58
00:04:45,600 --> 00:04:47,640
Meneer Knightley, ik moet
bedankt voor de appels.
59
00:04:49,640 --> 00:04:50,640
Het was niets.
60
00:04:51,000 --> 00:04:52,510
Maar een heel vat,
61
00:04:52,790 --> 00:04:54,550
van uw speciale variëteit,
62
00:04:54,960 --> 00:04:57,480
uw kok vertelde de onze dat die er zijn
niets meer over voor je favoriete taart...
63
00:04:57,490 --> 00:04:58,790
zo erg genereus.
64
00:04:59,280 --> 00:05:02,180
Ze zijn Jane's favoriet als
Nou, is dat geen toeval?
65
00:05:08,800 --> 00:05:10,240
Ik ben hier twee weken in Highbury geweest,
66
00:05:10,650 --> 00:05:11,720
Toch heb ik het gevoel dat ik hier altijd heb gewoond.
67
00:05:11,750 --> 00:05:13,970
Gelukkig is die van je tante
gezondheid stond u toe om te bezoeken
68
00:05:13,980 --> 00:05:16,540
en besef hoeveel beter
wij zijn dan je dacht.
69
00:05:16,550 --> 00:05:19,590
Onzin. Ik had altijd de
beste van verwachting, maar...
70
00:05:19,600 --> 00:05:20,930
vergeef mij alstublieft hiervoor,
71
00:05:20,940 --> 00:05:24,240
Ik denk dat als er één kritiek is, ik
zou maken over deze prachtige plek,
72
00:05:24,250 --> 00:05:26,520
het is... dat er gewoon...
73
00:05:26,530 --> 00:05:28,720
niet genoeg gelegenheid om te dansen.
74
00:05:28,750 --> 00:05:29,800
Vertel me nu eens dat ik ongelijk heb?
75
00:05:29,901 --> 00:05:33,410
Ik geloof echt dat je het hebt getroffen
ons enige gebrek, meneer Churchill.
76
00:05:33,850 --> 00:05:34,920
Wat stel je voor?
77
00:05:35,250 --> 00:05:37,430
Een bal, mevrouw Woodhouse,
wat zeg je van een bal?
78
00:05:39,040 --> 00:05:40,350
Ik zeg ja.
79
00:05:40,640 --> 00:05:41,390
Ja, inderdaad!
80
00:05:42,020 --> 00:05:44,500
Ik ben zo blij dat ik het heb
alle gelegenheid om te dansen.
81
00:05:44,840 --> 00:05:49,190
Ik ben er vrij zeker van dat dat een talent is
waarin ik gelijk ben aan Jane Fairfax.
82
00:05:49,200 --> 00:05:51,720
Gelijkwaardig? Jij bent zeker haar superieur...
83
00:05:51,730 --> 00:05:53,750
ze danst als een koude vis!
84
00:05:54,520 --> 00:05:56,610
Laten we hier eens een balletje slaan, hmm?
85
00:05:58,820 --> 00:06:01,240
Nee, nee, er is geen ruimte.
86
00:06:05,760 --> 00:06:07,900
Nou, je had gelijk, zoals
altijd, hoeveel beter het is
87
00:06:07,910 --> 00:06:11,510
dat we hier in de stad moeten zijn,
met veel ruimte om te dansen!
88
00:06:12,320 --> 00:06:15,070
Kom op, laten we het vloeroppervlak testen!
89
00:06:26,640 --> 00:06:27,770
Waar zullen we dineren?
90
00:06:28,480 --> 00:06:31,950
Ik denk dat deze kamer misschien te klein is
en de gang is erg tochtig.
91
00:06:32,540 --> 00:06:34,200
Niets mag ons momentum tegenhouden!
92
00:06:34,240 --> 00:06:37,080
Laten we het aan onze buren vragen:
Miss Bates, wat zij denkt.
93
00:06:38,440 --> 00:06:40,420
Dames, kom hier en
help ons een handje, wil je?
94
00:06:40,920 --> 00:06:43,520
Mevrouw Bates? Je zult het niet krijgen
elk verstandig advies van haar!
95
00:06:46,000 --> 00:06:47,000
Mevrouw Bates!
96
00:06:47,500 --> 00:06:48,790
Mevrouw Bates. Mevrouw Fairfax?
97
00:06:48,800 --> 00:06:50,240
Wilt u zich bij ons aansluiten, alstublieft?
98
00:06:51,680 --> 00:06:52,850
Het is een kapitaalidee!
99
00:06:53,000 --> 00:06:55,100
Miss Bates is een vrouw die
is voorbestemd om gelukkig te zijn,
100
00:06:55,120 --> 00:06:57,130
en Jane zou er één kunnen zijn
van onze hoofddansers.
101
00:06:57,850 --> 00:07:00,170
Ik denk dat ik dat liever zou doen
de tante dan het nichtje.
102
00:07:01,820 --> 00:07:03,820
Ik moet de eerste dans met jou doen.
103
00:07:04,610 --> 00:07:06,250
Wij twee zullen de bal leiden!
104
00:07:08,120 --> 00:07:09,080
Mevrouw Bates,
105
00:07:11,000 --> 00:07:13,000
Ik moet je dit laten zien. Wat
denk je aan deze ruimte...
106
00:07:13,940 --> 00:07:14,940
voor een bal?
107
00:07:14,950 --> 00:07:16,560
- Een bal?
- Een bal.
108
00:07:16,920 --> 00:07:18,660
Wat een geweldig idee, meneer Churchill,
109
00:07:18,670 --> 00:07:20,020
wat een ontzettend mooi ding.
110
00:07:22,280 --> 00:07:25,160
O, een bal! Wat een geweldig idee!
111
00:07:25,760 --> 00:07:29,410
Ik hoop dat niets het zal verhinderen.
Ik kijk er zo naar uit!
112
00:07:41,640 --> 00:07:46,060
Weet je het zeker, Emma, dat mevrouw Weston dat heeft
de tocht in de gang buiten beschouwing gelaten?
113
00:07:46,070 --> 00:07:48,950
Absoluut, zij is het meest geweest
nauwgezet in haar controle.
114
00:07:48,960 --> 00:07:50,790
Denkt u dat u misschien komt, vader?
115
00:07:51,760 --> 00:07:54,880
Er is niets wat de
bal is een geweldige gelegenheid.
116
00:07:55,150 --> 00:07:59,340
Frank Churchill en ik hebben een lijst gemaakt,
en hij zal de uitnodigingen ontwerpen.
117
00:08:00,960 --> 00:08:03,440
Ik weet niet waarom je dat hebt gedaan
zo onenthousiast zijn.
118
00:08:04,010 --> 00:08:07,250
Alleen jonge mensen kunnen dat zijn
verwacht dat hij van dansen houdt.
119
00:08:07,300 --> 00:08:09,110
Maar hij is niet zo oud.
120
00:08:09,800 --> 00:08:11,230
Zeg je dat je niet komt?
121
00:08:11,840 --> 00:08:14,520
Ik accepteer de vriendelijkheid van meneer Weston
uitnodiging als het aankomt...
122
00:08:15,500 --> 00:08:17,550
als het niet te lang in het ontwerp zit.
123
00:08:18,600 --> 00:08:19,820
Maar ik zal niet dansen.
124
00:08:20,360 --> 00:08:22,790
Ik hou niet van dansen
en ik ben er niet goed in.
125
00:08:23,280 --> 00:08:24,790
Je moet je warm aankleden, Emma,
126
00:08:24,800 --> 00:08:26,360
in het geval dat sommige van de jonge dansers
127
00:08:26,370 --> 00:08:31,160
iets opmerkelijks doen
verwerpelijk, zoals het openen van een raam.
128
00:08:32,000 --> 00:08:36,940
Ik denk dat jij enthousiaster zou zijn
als de heer Frank Churchill niet zo enthousiast was.
129
00:08:38,440 --> 00:08:40,340
Ik heb er echter enkele
informatie voor u.
130
00:08:41,050 --> 00:08:43,390
Mevrouw Jane Fairfax wel
ik kijk uit naar de bal.
131
00:08:44,520 --> 00:08:47,100
Zo heb ik haar nog nooit gezien
geanimeerd! Over wat dan ook!
132
00:08:49,210 --> 00:08:53,400
Ik verzeker je, mijn lieve Emma, dat meneer Churchill
zal onverschillig zijn voor mijn onverschilligheid.
133
00:08:54,000 --> 00:08:57,700
Ik denk nauwelijks dat ik al gemarkeerd ben
op je danskaart, nu ben ik?
134
00:08:58,760 --> 00:09:00,420
Hoewel we misschien wel raden wie dat is.
135
00:09:32,520 --> 00:09:34,470
Zijn tante is ernstig ziek.
136
00:09:35,640 --> 00:09:37,190
Frank is zo laag, maar...
137
00:09:38,150 --> 00:09:41,110
hij heeft gezegd van niet
weggaan zonder je te zien.
138
00:09:42,160 --> 00:09:44,080
Hij was heel bijzonder.
139
00:09:45,680 --> 00:09:46,990
Ik zal je met rust laten.
140
00:09:47,000 --> 00:09:49,950
Ik ben er zeker van dat hij het niet kan zeggen
alles wat je ook niet kon horen.
141
00:09:51,720 --> 00:09:53,130
Ik weet zeker dat hij dat kan.
142
00:10:02,200 --> 00:10:03,650
Wat kan hij te zeggen hebben?
143
00:10:04,480 --> 00:10:06,200
Voor mij alleen?
144
00:10:07,380 --> 00:10:09,580
Moet ik echt geloven
hij is verliefd op mij?
145
00:10:11,510 --> 00:10:12,760
Hoe moet je eruit zien?
146
00:10:14,170 --> 00:10:16,460
Als dat zo zou zijn
om in ruil daarvoor verliefd te zijn?
147
00:10:20,600 --> 00:10:21,930
Ik denk het niet...
148
00:10:28,400 --> 00:10:30,730
Hoe voelt het om verliefd te zijn?
149
00:10:55,640 --> 00:10:58,110
Van alle verschrikkelijke dingen...
afscheid nemen is het ergste.
150
00:10:59,440 --> 00:11:02,010
Dit zal niet jouw zijn
alleen bezoek aan Highbury?
151
00:11:06,590 --> 00:11:10,220
Nu heb je opnieuw kennis gemaakt
jezelf met waar we zijn?
152
00:11:10,240 --> 00:11:11,990
Ik weet niet wanneer ik terugkom.
153
00:11:13,920 --> 00:11:15,800
Maar het zal de enige zijn
waar ik aan denk.
154
00:11:18,280 --> 00:11:20,260
Onze arme bal moet verlaten worden.
155
00:11:20,280 --> 00:11:23,020
Waarom hebben we gewacht? Waarom
hebben we het moment niet gegrepen!
156
00:11:24,980 --> 00:11:26,540
Je zei dat we niet moesten wachten.
157
00:11:28,140 --> 00:11:29,550
Waarom heb jij altijd gelijk?
158
00:11:33,720 --> 00:11:36,300
Het spijt me dat ik deze keer gelijk heb.
159
00:11:42,360 --> 00:11:44,360
Ik ben veel liever vrolijk dan gelijk.
160
00:11:48,200 --> 00:11:49,840
Dus je moet vanochtend vrij zijn?
161
00:11:50,350 --> 00:11:51,350
Eh, ja.
162
00:11:53,030 --> 00:11:54,390
Je komt terug...
163
00:11:57,670 --> 00:11:59,700
Ik denk dat we indruk op je hebben gemaakt,
164
00:12:00,920 --> 00:12:03,280
ook al had je het niet verwacht
om ons leuk te vinden, geef het toe!
165
00:12:09,920 --> 00:12:13,160
Wat jammer dat je geen tijd hebt om langs te komen
je andere vrienden voordat je vertrekt.
166
00:12:13,440 --> 00:12:20,100
De standvastigheid en helderheid van juffrouw Bates
Deze gedachte zou uw angst kunnen hebben gekalmeerd.
167
00:12:20,720 --> 00:12:21,650
Ik ben daar geweest...
168
00:12:22,600 --> 00:12:24,200
Ik, eh, ik dacht dat het goed was...
169
00:12:24,880 --> 00:12:26,960
Het is mijn plicht om hen te vertellen dat ik moet gaan.
170
00:12:39,440 --> 00:12:42,630
Kortom...misschien, mevrouw
Woodhouse, zoals jij alles weet...
171
00:12:44,940 --> 00:12:47,060
... je kunt nauwelijks zonder argwaan zijn.
172
00:12:53,420 --> 00:12:55,490
Ik dacht dat ik dat zou zijn
voor altijd hier kunnen blijven.
173
00:12:57,640 --> 00:12:58,820
Mijn, eh,
174
00:13:00,530 --> 00:13:01,530
Nou, mijn...
175
00:13:02,600 --> 00:13:03,950
mijn achting voor...
176
00:13:05,160 --> 00:13:07,160
deze plek is, eh...
177
00:13:08,280 --> 00:13:09,870
is erg warm.
178
00:13:17,560 --> 00:13:18,640
Ik moet gaan.
179
00:13:44,960 --> 00:13:47,240
Het gevoel van lusteloosheid,
180
00:13:47,860 --> 00:13:49,080
vermoeidheid,
181
00:13:49,760 --> 00:13:54,400
domheid, dit onvermogen
om te gaan zitten en iets te doen.
182
00:13:59,120 --> 00:14:04,240
Dit gevoel dat alles om je heen is
het huis is saai en saai...
183
00:14:06,240 --> 00:14:08,200
toen het nooit eerder was...
184
00:14:13,640 --> 00:14:16,920
Het kan maar één ding betekenen.
185
00:14:20,380 --> 00:14:22,430
Ik ben vast verliefd!
186
00:14:51,400 --> 00:14:52,400
Mevrouw Elton,
187
00:14:53,580 --> 00:14:56,270
je kasteel wacht op je.
188
00:15:15,440 --> 00:15:18,730
Harriet, alsjeblieft...
189
00:15:19,920 --> 00:15:23,100
... ter wille van mij, oh,
nee dat bedoel ik niet...
190
00:15:23,540 --> 00:15:24,630
voor jouw bestwil...
191
00:15:25,860 --> 00:15:29,130
deze vreselijke ellende over de Eltons.
192
00:15:29,150 --> 00:15:32,990
Dat die er niet kon zijn
een grotere terechtwijzing voor mijn fout,
193
00:15:33,220 --> 00:15:36,150
het was allemaal mijn schuld, doe dat niet
denk dat ik het vergeten ben...
194
00:15:36,160 --> 00:15:38,230
denk niet dat ik er lichtvaardig over maak!
195
00:15:39,080 --> 00:15:41,730
Maar jij bent de beste
vriend die ik ooit heb gehad!
196
00:15:42,300 --> 00:15:44,100
Niemand is gelijk aan jou...
197
00:15:45,400 --> 00:15:48,160
Mevrouw Woodhouse, dat heb ik gedaan
zo ondankbaar geweest.
198
00:15:50,060 --> 00:15:52,080
Ik zal mijn uiterste best doen.
199
00:15:53,600 --> 00:15:55,320
Voor mijn eigen bestwil...
200
00:15:56,600 --> 00:15:58,310
rustig zijn.
201
00:16:55,880 --> 00:16:59,300
Zoals altijd zou ik dat graag willen
begin vandaag met enkele van de meesten
202
00:16:59,840 --> 00:17:03,340
geestelijk verheffende woorden
uit het Oude Testament.
203
00:17:04,340 --> 00:17:07,890
Woorden die ik het meest geruststellend heb gevonden.
204
00:17:08,860 --> 00:17:13,150
"Laat bedrieglijke lippen stom worden gemaakt..."
205
00:17:17,400 --> 00:17:20,110
Ik verklaar dat dit eraan herinnert
ik van Maple Grove.
206
00:17:20,280 --> 00:17:22,250
Mijn zus zal dol zijn op dit huis!
207
00:17:22,680 --> 00:17:23,800
Ze houdt van reizen.
208
00:17:24,180 --> 00:17:27,580
Ze heeft het nieuwste rijtuig, groot
en comfortabel genoeg voor vier
209
00:17:27,590 --> 00:17:29,740
en hoog genoeg dat
men kan kilometers ver kijken
210
00:17:29,750 --> 00:17:32,410
wanneer iemand naar de
platteland voor zomerfeesten!
211
00:17:32,420 --> 00:17:33,970
Feestjes op het platteland!
212
00:17:34,410 --> 00:17:37,880
Wij zijn een heel rustig stel mensen
- wij blijven graag in huis.
213
00:17:43,200 --> 00:17:45,910
Ik begrijp jouw
situatie, mevrouw Woodhouse...
214
00:17:46,180 --> 00:17:47,800
waarom probeert hij Bath niet?
215
00:17:47,810 --> 00:17:50,550
- Waar de wateren zo aangenaam zijn, vind ik.
- Mijn vader...
216
00:17:50,560 --> 00:17:53,640
Het zou velen opvrolijken
oudere heer op!
217
00:17:53,650 --> 00:17:55,240
En voor jou natuurlijk
218
00:17:55,250 --> 00:17:58,520
die zo afgelegen hebben geleefd
leven, uit de beste samenleving...
219
00:17:58,550 --> 00:18:01,760
nou ja, een berichtje van mij zou dat wel doen
open een groot aantal nieuwe kennissen.
220
00:18:14,840 --> 00:18:17,510
Oh, dat hebben we van je gehoord
zijn erg muzikaal, mevrouw Elton.
221
00:18:17,550 --> 00:18:19,450
Ik ben er dol op! Dot!
222
00:18:19,780 --> 00:18:21,590
Zoals ik tegen meneer E zei: doe dat niet
geef mij twee rijtuigen,
223
00:18:21,600 --> 00:18:26,490
geef mij geen enorme huizen, maar
Ik zou niet zonder muziek kunnen leven. Nee.
224
00:18:27,240 --> 00:18:29,280
Het leven zou voor mij een leegte zijn.
225
00:18:29,880 --> 00:18:32,040
We moeten een muziekclub oprichten.
226
00:18:32,320 --> 00:18:34,400
Heeft u regelmatig bijeenkomsten bij u of bij mij?
227
00:18:35,040 --> 00:18:37,000
Als leiders van de samenleving
wij moeten de weg wijzen.
228
00:18:37,660 --> 00:18:40,440
Wie hebben we nog meer bezocht?
Oh, de Westons, natuurlijk.
229
00:18:41,240 --> 00:18:44,980
Ik was nogal verbaasd haar zo aan te treffen
damesachtig, omdat ik geloof dat ze uw gouvernante was?
230
00:18:45,860 --> 00:18:48,100
En wie denk je dat we hebben ontmoet?
terwijl we bij Randalls waren?
231
00:18:48,560 --> 00:18:53,140
Ridder! Knightley zelf. Hij is
zo bijzonder een vriend van de heer E.
232
00:18:53,160 --> 00:18:55,880
Zo vaak genoemd, ik
was ongeduldig om hem te ontmoeten.
233
00:18:56,330 --> 00:18:59,380
En... ik moet mijn caro doen
Sposo de rechtvaardigheid van het zeggen:
234
00:18:59,390 --> 00:19:01,240
hij hoeft zich niet te schamen voor zijn vriend!
235
00:19:02,280 --> 00:19:04,460
Knightley is een echte heer!
236
00:19:06,460 --> 00:19:07,350
Koekjes, lieverd!
237
00:19:07,920 --> 00:19:09,280
Absoluut.
238
00:19:10,270 --> 00:19:11,470
Knightley inderdaad...
239
00:19:11,680 --> 00:19:14,030
heb hem nog nooit in haar leven gezien
en ze noemt hem "Knightley"!
240
00:19:14,420 --> 00:19:15,740
Onuitstaanbare vrouw!
241
00:19:15,750 --> 00:19:20,200
Afschuwelijk, parvenu, vulgair wezen
met haar "Mr. E" en haar "caro sposo"
242
00:19:20,240 --> 00:19:23,400
en haar rijtuigen en air van eigenzinnig
pretentie en ondergefokte opsmuk.
243
00:19:23,480 --> 00:19:26,000
Eigenlijk om dat te ontdekken
Meneer Knightley is een heer
244
00:19:26,020 --> 00:19:29,240
en dat de vrouw die bracht
me up moet damesachtig zijn!
245
00:19:29,260 --> 00:19:31,070
Ik heb haar nog nooit als gelijke ontmoet!
246
00:19:32,150 --> 00:19:33,740
"Knightley" inderdaad!
247
00:19:34,500 --> 00:19:36,000
Ik ken hem al mijn hele leven
248
00:19:36,570 --> 00:19:38,380
en zelfs ik noem hem niet zo!
249
00:19:42,180 --> 00:19:44,070
Ze is overal waar ik ga!
250
00:19:44,090 --> 00:19:48,480
De eregast, die maar doorzeurt
de gloednieuwe barouche van haar zus...
251
00:19:48,520 --> 00:19:52,300
Je zou denken dat we allemaal arme kleine pygmee waren
mensen, die nooit vanuit ons vuur zijn gereisd!
252
00:19:52,800 --> 00:19:54,870
Hoewel in mijn geval van
Natuurlijk heeft ze gelijk.
253
00:19:55,090 --> 00:19:56,180
Ze had het lef om dat te zeggen
254
00:19:56,190 --> 00:19:58,420
dat het misschien maar goed was
de bal moest worden afgelast,
255
00:19:58,430 --> 00:20:00,770
omdat ze dat niet deed
weet of de Westons
256
00:20:00,780 --> 00:20:03,900
zou zo’n evenement zonder kunnen organiseren
haar ervaring bij sociale gelegenheden!
257
00:20:05,600 --> 00:20:08,250
En je hoeft niet te doen alsof
teleurgesteld werd de bal afgelast.
258
00:20:09,240 --> 00:20:10,400
Ik ga niet doen alsof,
259
00:20:11,680 --> 00:20:13,720
maar het was echt heel erg
Pech voor jou, Emma.
260
00:20:14,060 --> 00:20:17,270
Veel kansen krijg je niet
dansen. Of om er überhaupt uit te komen.
261
00:20:20,480 --> 00:20:22,280
Ik heb een boek voor je meegebracht
uit de Donwell-bibliotheek.
262
00:20:32,440 --> 00:20:33,580
Box Heuvel!
263
00:20:40,080 --> 00:20:41,860
Ik hoor dat je kilometers ver kunt kijken!
264
00:20:43,140 --> 00:20:45,310
Er is geen reden dat jij
zou het zelf niet moeten zien.
265
00:20:46,780 --> 00:20:48,840
Wij zitten in hetzelfde
County, het is niet de maan.
266
00:21:07,000 --> 00:21:09,260
Kom op, blijf onder de
paraplu, je wordt doorweekt
267
00:21:09,270 --> 00:21:10,520
als je naar buiten gaat.
268
00:21:10,550 --> 00:21:12,880
Er is maar één paraplu
en we zijn met z'n tweeën.
269
00:21:13,280 --> 00:21:14,710
Eén van ons zal nat worden.
270
00:21:18,860 --> 00:21:20,520
Goedemorgen, mevrouw Fairfax.
271
00:21:21,750 --> 00:21:25,550
Oh! Goedemorgen, meneer Knightley. Dat deed ik niet
Realiseer je dat je Hartfield bezocht.
272
00:21:25,560 --> 00:21:27,110
Ja, maar voor een paar dagen.
273
00:21:28,000 --> 00:21:29,220
Ben je vroeg weg?
274
00:21:29,980 --> 00:21:32,760
Ik hou van een wandeling vooraf
ontbijt. Het doet mij goed.
275
00:21:33,230 --> 00:21:34,870
Zeker niet in de regen?
276
00:21:35,570 --> 00:21:38,300
Ik ga naar de post
kantoor, het is niet ver.
277
00:21:38,910 --> 00:21:41,070
Ik zou terug moeten keren, als ik
was jij. Je zult doorweekt raken.
278
00:21:43,790 --> 00:21:45,880
Jongens! Henry, James, kom mee.
279
00:21:47,020 --> 00:21:49,830
In tegenstelling tot u, juffrouw Fairfax,
mijn vrouw en schoonvader
280
00:21:49,840 --> 00:21:51,310
zijn verre van onverschillig voor de regen,
281
00:21:51,850 --> 00:21:53,650
dus ik moet de jongens naar huis brengen.
282
00:21:57,440 --> 00:21:58,870
Zie ik je vanavond?
283
00:21:59,690 --> 00:22:01,680
Emma's feestje voor de nieuwe mevrouw Elton.
284
00:22:02,130 --> 00:22:03,880
We moeten ons beste gedrag vertonen!
285
00:22:03,890 --> 00:22:04,890
Natuurlijk.
286
00:22:26,240 --> 00:22:29,110
- Is dat een brief uit Ierland?
- Ja. Maar, eh...
287
00:22:29,600 --> 00:22:30,570
Ik zou het graag willen lezen.
288
00:22:30,580 --> 00:22:32,550
Nee, ik zal het je later voorlezen.
289
00:22:41,560 --> 00:22:43,460
Nou, de kinderen liggen in bed.
290
00:22:43,740 --> 00:22:46,200
- Nu, John, alsjeblieft.
- Wat?
291
00:22:46,640 --> 00:22:50,280
- Wees alsjeblieft aardig.
- Mij? Wanneer ben ik dat niet?
292
00:22:51,240 --> 00:22:52,950
Meneer Weston is er nog niet,
293
00:22:53,000 --> 00:22:55,150
hij is meestal alles
welwillendheid en vriendschap.
294
00:22:55,160 --> 00:22:58,130
Waarom heb je haar in vredesnaam uitgenodigd?
als je de vrouw niet kunt uitstaan?
295
00:22:58,150 --> 00:22:59,710
Omdat het natuurlijk mijn plicht is,
296
00:22:59,720 --> 00:23:01,450
wij zijn de belangrijkste familie
in de buurt.
297
00:23:01,460 --> 00:23:03,310
Wees alsjeblieft aardig.
298
00:23:12,520 --> 00:23:15,660
Ik hoop dat je niet nat bent geworden op de
vanochtend naar het postkantoor?
299
00:23:17,640 --> 00:23:18,960
En de brieven?
300
00:23:19,270 --> 00:23:21,700
Niet de, eh, vloek die ze vaak zijn?
301
00:23:21,880 --> 00:23:23,510
Die van jou zijn van zaken.
302
00:23:24,020 --> 00:23:26,200
De mijne van... vriendschap.
303
00:23:26,480 --> 00:23:27,760
Oh, ze zijn de ergste van de twee.
304
00:23:28,280 --> 00:23:30,800
Zaken kunnen geld opleveren,
vriendschap doet dat bijna nooit.
305
00:23:30,810 --> 00:23:34,190
- Je meent het niet.
- Hij meent het niet, juffrouw Fairfax.
306
00:23:39,480 --> 00:23:41,500
Mogen wij dat aannemen
je hebt wel een brief ontvangen
307
00:23:41,510 --> 00:23:44,150
van een geliefde dit
ochtend, ondanks het weer?
308
00:23:45,210 --> 00:23:46,520
Misschien uit Ierland?
309
00:23:46,940 --> 00:23:52,080
Het spijt me te horen, mevrouw Fairfax, dat u zo bent
Vanmorgen in de regen op het postkantoor.
310
00:23:52,090 --> 00:23:54,180
Jonge dames zijn delicate planten,
311
00:23:54,790 --> 00:23:57,230
u moet goed voor uw gezondheid zorgen.
312
00:23:57,440 --> 00:24:00,040
Ik ben u zeer erkentelijk voor uw bezorgdheid, meneer.
313
00:24:00,080 --> 00:24:02,170
In de regen naar het postkantoor.
314
00:24:02,660 --> 00:24:03,950
Jij verdrietig meisje!
315
00:24:04,280 --> 00:24:05,950
Wij zullen het moeten doen
iets hierover!
316
00:24:06,040 --> 00:24:07,660
Nou ja, de man die onze brieven verzamelt
317
00:24:07,670 --> 00:24:10,160
elke ochtend zal navraag doen
achter de jouwe aan en breng ze naar je toe.
318
00:24:10,200 --> 00:24:11,720
Je bent erg aardig.
319
00:24:12,420 --> 00:24:13,650
Maar ik geef mijn wandeling niet op.
320
00:24:13,660 --> 00:24:15,500
Nee, mijn liefste, ik ben bang dat het geregeld is.
321
00:24:15,510 --> 00:24:16,600
Pardon!
322
00:24:18,020 --> 00:24:20,780
Ik zal niet akkoord gaan met uw
dienaar is in de war!
323
00:24:26,420 --> 00:24:30,080
Ik, ik, ik denk dat het heel goed kan zijn
idee om indien mogelijk een ochtendwandeling te maken,
324
00:24:30,090 --> 00:24:32,240
en je bent nog niet zo ver
van het postkantoor,
325
00:24:32,920 --> 00:24:36,400
en dan daar natuurlijk
is een kwestie van privacy.
326
00:24:39,760 --> 00:24:44,420
Nou ja, ik moet er uiteraard aan wennen
mezelf naar de manieren van het platteland.
327
00:24:44,640 --> 00:24:49,650
Natuurlijk zijn degenen onder ons uit de stad modern
manieren zouden nooit van enige indiscretie dromen.
328
00:24:49,800 --> 00:24:51,780
- Natuurlijk niet, mijn liefste.
- Bedankt.
329
00:24:51,790 --> 00:24:56,740
Maar denk aan de mensen van Highbury
zijn behoorlijk... ongekunsteld.
330
00:24:56,750 --> 00:25:00,530
Ze hebben jouw niet
ervaring van het leven.
331
00:25:00,550 --> 00:25:01,550
Helemaal zo,
332
00:25:02,640 --> 00:25:05,190
en in Bath zouden we dat zeker doen
hebben inmiddels het diner aangekondigd.
333
00:25:06,840 --> 00:25:08,270
Er wordt een diner geserveerd.
334
00:25:14,640 --> 00:25:17,460
Jane, het wordt tijd dat we het vinden
je een positie als gouvernante.
335
00:25:17,870 --> 00:25:20,960
De allerbeste posities worden vastgelegd
zodra ze bekend worden.
336
00:25:22,020 --> 00:25:25,280
Kolonel en mevrouw Campbell
zijn halverwege de zomer in de stad.
337
00:25:25,880 --> 00:25:28,430
Ik moet tijd met ze doorbrengen.
Maak jezelf alsjeblieft geen zorgen.
338
00:25:28,440 --> 00:25:29,950
O, problemen! Wat een onzin.
339
00:25:30,120 --> 00:25:33,090
Nee, ik zal mevrouw Partridge schrijven
en zeg haar dat ze op haar hoede moet zijn.
340
00:25:33,100 --> 00:25:35,080
Bedankt, maar ik zou het wel doen
liever niet.
341
00:25:35,290 --> 00:25:38,140
We zullen een geweldige baan voor je vinden.
342
00:25:38,440 --> 00:25:39,440
Ik ben er zeker van dat...
343
00:25:39,800 --> 00:25:41,240
als de tijd daar is...
344
00:25:41,920 --> 00:25:44,090
Ik ben niet bang om dat te zijn
langdurig werkloos.
345
00:25:46,280 --> 00:25:47,800
Hier komt mijn oude vriend!
346
00:25:48,200 --> 00:25:49,700
Ik vind hem overdreven leuk.
347
00:25:51,080 --> 00:25:52,820
Hij is vol ouderwetse beleefdheid.
348
00:25:52,830 --> 00:25:54,060
Hij prijst altijd mijn jurken.
349
00:25:54,070 --> 00:25:56,290
Kijk hoe hij mij voorgaat om met mij te praten.
350
00:25:59,520 --> 00:26:00,630
Wat vind je van deze?
351
00:26:01,440 --> 00:26:04,560
Best wel knap, denk ik,
Weet je niet zeker of het te veel is bijgesneden?
352
00:26:04,800 --> 00:26:07,490
Ik heb er de grootste hekel aan
het idee om te veel getrimd te worden,
353
00:26:07,840 --> 00:26:09,530
nogal een gruwel van opsmuk.
354
00:26:13,280 --> 00:26:15,160
Meneer Weston, eindelijk!
355
00:26:15,200 --> 00:26:16,720
Wij hadden je iets eerder verwacht.
356
00:26:17,000 --> 00:26:19,100
- Goedenavond, meneer Weston.
- Mevrouw Woodhouse.
357
00:26:19,800 --> 00:26:22,160
Ik was laat thuis van
Londen en vond dit.
358
00:26:23,180 --> 00:26:24,830
Lees het, mijn liefste, het is voor jou.
359
00:26:25,120 --> 00:26:26,540
Je hebt het geopend!
360
00:26:26,550 --> 00:26:28,590
Dan weet je heel goed wat er staat.
361
00:26:29,180 --> 00:26:32,580
Mevrouw Churchill heeft een
huis in Richmond voor haar gezondheid!
362
00:26:33,120 --> 00:26:35,440
Frank mag nu komen en gaan wanneer hij wil.
363
00:26:35,480 --> 00:26:37,230
Zijn tante kan hem niet van ons weghouden.
364
00:26:37,510 --> 00:26:38,400
Hij kan altijd thuis zijn.
365
00:26:38,410 --> 00:26:41,260
Ik beken dat ik dat ben geweest
Ik verlang ernaar meneer Churchill te zien.
366
00:26:41,880 --> 00:26:45,190
Wij missen heel veel
jong en elegant bedrijf.
367
00:26:48,080 --> 00:26:50,160
Je gaat weer dansen
Het duurde niet lang, juffrouw Woodhouse.
368
00:26:50,800 --> 00:26:53,000
Wij zullen tenslotte onze bal hebben.
369
00:27:13,640 --> 00:27:14,640
Mevrouw Woodhouse.
370
00:27:47,280 --> 00:27:50,640
Je bent net op tijd gearriveerd
om uw advies te geven, is dat voldoende?
371
00:27:50,720 --> 00:27:54,670
Zal het lukken? Het is
prachtig! Het is magisch!
372
00:27:55,160 --> 00:27:57,190
Wat zie je er geweldig uit vanavond, Emma.
373
00:27:57,200 --> 00:27:58,320
Nietwaar, mijn liefste?
374
00:27:58,480 --> 00:28:00,570
Ik dacht dat ik vroeg was gekomen om te helpen.
375
00:28:00,580 --> 00:28:03,530
Hij heeft iedereen gevraagd te komen
vroeg om hun advies te geven.
376
00:28:03,540 --> 00:28:05,480
Het dansen zal hebben
begon voordat we het wisten.
377
00:28:05,490 --> 00:28:08,280
Frank zal hier zijn
ergens, ik zal hem halen.
378
00:28:12,760 --> 00:28:14,590
Is dit hoe het zou moeten zijn?
379
00:28:16,180 --> 00:28:17,990
Is hij nog steeds verliefd op mij?
380
00:28:23,040 --> 00:28:23,980
Is mevrouw Elton hier?
381
00:28:23,990 --> 00:28:26,150
Ik ben erg nieuwsgierig om haar te ontmoeten!
382
00:28:27,760 --> 00:28:29,920
Hij is niet nog steeds verliefd op mij.
383
00:28:30,840 --> 00:28:32,660
Maar dat vind ik niet erg.
384
00:28:41,280 --> 00:28:44,500
Oh, mijn hemel, het is sprookjesland,
het is niets minder dan sprookjesland.
385
00:28:45,080 --> 00:28:47,860
Hebben we niet het geluk, Jane, dat we dat hebben?
zulke vrienden? Kijk, zoveel vrienden.
386
00:28:48,280 --> 00:28:50,720
Kijk, meneer Churchill, kom maar
Ik stel u voor aan mevrouw Cole...
387
00:28:51,180 --> 00:28:53,230
Miss Woodhouse, is het niet prachtig?
388
00:28:54,000 --> 00:28:55,120
Het is als een droom.
389
00:28:55,330 --> 00:28:56,890
Het is magisch, nietwaar?
390
00:29:02,200 --> 00:29:03,720
Dit is hoe ze de dingen doen in Bath.
391
00:29:05,800 --> 00:29:07,200
Mevrouw. Elton zal teleurgesteld zijn.
392
00:29:08,960 --> 00:29:09,950
- Ja.
- Wat is er aan de hand?
393
00:29:09,960 --> 00:29:11,120
Ze zal het verwachten.
394
00:29:11,360 --> 00:29:13,130
Lieve Emma, wat moeten we doen?
395
00:29:13,200 --> 00:29:16,750
Daar zijn we bang voor, eh, mevrouw Elton
verwacht de dans te leiden.
396
00:29:17,860 --> 00:29:19,230
Frank moet met haar dansen.
397
00:29:20,000 --> 00:29:21,360
Eh, nee, nee.
398
00:29:21,370 --> 00:29:25,020
Miss Woodhouse is mijn partner voor
de eerste twee dansen, lood of niet.
399
00:29:25,100 --> 00:29:26,870
Waarom leid je haar niet naar buiten?
400
00:29:27,250 --> 00:29:29,650
Onthoud: dat ben ik niet
dansen in mijn toestand.
401
00:29:34,960 --> 00:29:36,960
Wat vind je van onze mevrouw Elton?
402
00:29:38,170 --> 00:29:39,610
Ik vind haar helemaal niet leuk.
403
00:29:42,840 --> 00:29:45,410
Dames en heren, het stadsplein.
404
00:30:01,520 --> 00:30:04,150
De kamer is uitstekend
verzonnen, nietwaar?
405
00:30:35,560 --> 00:30:38,250
Mevrouw Woodhouse kijkt
zo briljant vanavond.
406
00:30:38,260 --> 00:30:39,500
- Zo mooi.
- Ja.
407
00:30:39,510 --> 00:30:41,750
Ja. Zij en meneer Churchill
zijn voor elkaar gemaakt.
408
00:31:01,880 --> 00:31:04,500
Wat doe jij hier mee
de oude mannen en de kaartspelers?
409
00:31:04,510 --> 00:31:05,620
Ik zei toch dat ik niet dans.
410
00:31:05,630 --> 00:31:06,940
Miss Woodhouse, de tweede dans.
411
00:31:10,580 --> 00:31:11,700
De scheepskok.
412
00:31:16,880 --> 00:31:18,590
Ik zie dat je naar MissFairfax kijkt,
413
00:31:19,220 --> 00:31:21,600
heb je iets opgehaald?
aanwijzingen voor haar mysterie?
414
00:31:21,610 --> 00:31:24,300
Miss Bates vertelde me dat ze dat had gedaan
ontving een brief uit Ierland
415
00:31:24,320 --> 00:31:25,720
dat maakte haar erg blij.
416
00:31:25,760 --> 00:31:27,770
Misschien van haar vriend, meneer Dixon!
417
00:31:28,480 --> 00:31:30,810
Nee, ik zat alleen maar te denken
hoe vreselijk ziet haar haar eruit.
418
00:31:31,760 --> 00:31:33,210
Zo onbetamelijk,
419
00:31:33,820 --> 00:31:36,150
Ik kan niet bedenken wat
Laat iemand zo kijken.
420
00:31:36,880 --> 00:31:38,210
Zal ik erheen gaan en iets zeggen?
421
00:31:38,240 --> 00:31:41,130
Mijn hemel, nee, de muziek
begint, we moeten dansen.
422
00:32:10,280 --> 00:32:11,350
Zorg jij voor een ander?
423
00:32:11,750 --> 00:32:13,780
Nee, meneer E, ik wacht deze af.
424
00:32:14,360 --> 00:32:16,970
Ik kan niet elke dans mee dansen
dezelfde graad van verwezenlijking.
425
00:32:18,680 --> 00:32:20,980
Ik plaats mezelf niet op de
voor iedereen te bewonderen,
426
00:32:21,880 --> 00:32:24,020
in tegenstelling tot sommige die ik zou kunnen noemen.
427
00:32:26,880 --> 00:32:27,970
Helemaal zo.
428
00:32:35,050 --> 00:32:36,940
Danst u niet, meneer Elton?
429
00:32:37,000 --> 00:32:39,050
Zeer zeker, mevrouw Weston,
430
00:32:39,580 --> 00:32:40,870
als je met mij danst.
431
00:32:41,760 --> 00:32:43,800
Ik dans niet vanavond, meneer.
432
00:32:45,150 --> 00:32:46,570
Mevrouw Goddard dan?
433
00:32:46,580 --> 00:32:50,160
Ook al ben ik een oude, getrouwde man,
het zou mij veel plezier doen.
434
00:32:50,260 --> 00:32:54,770
Excuseer mij, meneer Elton, ik
Ik heb mijn laatste rol gedanst, ben ik bang.
435
00:32:55,300 --> 00:32:59,260
Ik zie een jongedame die ik zou moeten zien
heel graag dansen zien.
436
00:33:00,960 --> 00:33:01,940
Mevrouw Smit?
437
00:33:03,020 --> 00:33:06,840
Ah, eh, mevrouw Weston,
je moet mij excuseren,
438
00:33:07,540 --> 00:33:13,750
maar ik ben een oude, getrouwde man en
mijn dansdagen zijn helemaal voorbij.
439
00:33:28,760 --> 00:33:29,760
Nee.
440
00:33:42,120 --> 00:33:43,120
Hé!
441
00:34:02,560 --> 00:34:04,030
Wacht, wacht, wacht even.
442
00:34:12,080 --> 00:34:15,760
Wat ziet mevrouw Smith er gelukkig uit,
ze is zo'n mooi meisje.
443
00:34:15,770 --> 00:34:17,180
Wat danst ze goed.
444
00:34:37,480 --> 00:34:40,160
Oh, wat een eten, het is de
beste die ik ooit heb geproefd.
445
00:34:40,580 --> 00:34:43,280
Geen koffie, bedankt, voor
ik. Ik neem nooit koffie.
446
00:34:43,290 --> 00:34:46,650
Een beetje thee, alstublieft. O,
hier is hij al, bedankt.
447
00:34:46,860 --> 00:34:47,860
Bedankt.
448
00:34:59,210 --> 00:35:00,210
Bedankt.
449
00:35:01,180 --> 00:35:02,350
Waarvoor?
450
00:35:03,120 --> 00:35:04,480
Je geheim is bekend.
451
00:35:06,720 --> 00:35:08,370
Jij danst beter dan wie dan ook.
452
00:35:13,080 --> 00:35:15,090
Ik vergiste me volledig in meneer Elton.
453
00:35:15,960 --> 00:35:22,090
Er is een kleinigheid over
hem die jij zag en ik niet.
454
00:35:23,240 --> 00:35:25,020
Hij was altijd een kleine man,
455
00:35:26,390 --> 00:35:28,390
kleiner gemaakt door zijn vrouw.
456
00:35:32,640 --> 00:35:34,800
Ik was ervan overtuigd dat hij dat was
verliefd op Harriet,
457
00:35:35,820 --> 00:35:38,030
hoe kon ik zo stom zijn!
458
00:35:38,820 --> 00:35:40,630
Ik zal je de eer geven om het te zeggen
459
00:35:41,410 --> 00:35:44,210
dat jij beter had gekozen
voor hem dan voor zichzelf.
460
00:35:45,220 --> 00:35:47,880
Mevrouw Smith heeft er een paar
eersteklas kwaliteiten,
461
00:35:49,240 --> 00:35:52,250
oneindig te verkiezen boven a
verstandige man dan mevrouw Elton.
462
00:35:53,080 --> 00:35:55,080
Ik was verrast door ons gesprek.
463
00:35:55,400 --> 00:35:58,260
Kom op, jongedames, etenstijd
voorbij, tijd om weer te gaan dansen!
464
00:35:58,560 --> 00:35:59,860
Ik ben klaar, meneer!
465
00:35:59,870 --> 00:36:02,370
- Gilley's markt.
- Met wie ga jij dansen?
466
00:36:03,480 --> 00:36:04,520
Waarom, jij,
467
00:36:06,220 --> 00:36:07,460
als je het mij vraagt?
468
00:36:15,400 --> 00:36:17,110
Wil je dansen, lieve Emma?
469
00:38:42,720 --> 00:38:45,130
Ik danste zo veel dat ik pijnlijke voeten kreeg.
470
00:38:45,140 --> 00:38:46,140
Prachtig.
471
00:38:46,440 --> 00:38:48,530
Ik weet het, het was zo charmant.
472
00:38:49,680 --> 00:38:51,770
Het was waarschijnlijk de beste dans.
473
00:39:14,520 --> 00:39:15,520
Harriet?
474
00:39:20,640 --> 00:39:21,640
HARRIET!
475
00:39:22,200 --> 00:39:24,010
Harriet! Wat is er in vredesnaam gebeurd?
476
00:39:28,580 --> 00:39:30,800
Mevrouw Woodhouse, het was verschrikkelijk.
477
00:39:31,720 --> 00:39:34,440
Ik liep terug naar school
met mijn vriendin Miss Bickerton,
478
00:39:34,500 --> 00:39:39,250
toen we werden aangevallen door
een paar gemene kwaadaardige zigeuners.
479
00:39:39,800 --> 00:39:43,010
Tientallen. Ze wilden mijn geld.
480
00:39:44,000 --> 00:39:47,630
Wie zou er dan, net op tijd, moeten arriveren...
481
00:39:47,720 --> 00:39:48,370
Wat is er aan de hand!
482
00:39:48,380 --> 00:39:52,290
... maar meneer Churchill. Op zijn paard.
483
00:39:57,800 --> 00:39:59,870
Zoiets is nog nooit eerder gebeurd!
484
00:40:00,660 --> 00:40:03,760
Wij hebben altijd kunnen lopen
veilig in de rijstroken rond Highbury.
485
00:40:04,750 --> 00:40:08,030
Hoe toevallig was dat
je gebeurde net toen
486
00:40:08,050 --> 00:40:10,720
arme Harriet was zo wanhopig
die uw hulp nodig heeft.
487
00:40:11,290 --> 00:40:14,380
- Het was niets.
- Nee, inderdaad.
488
00:40:15,640 --> 00:40:17,740
U bent te bescheiden, meneer Churchill.
489
00:40:22,720 --> 00:40:24,780
Ik ben je mijn leven schuldig!
490
00:40:25,200 --> 00:40:27,040
Ik ben er zeker van!
491
00:40:29,520 --> 00:40:30,520
Mevrouw Smit.
492
00:40:40,000 --> 00:40:41,400
Alles komt goed.
493
00:40:44,680 --> 00:40:46,160
Het zou mij niet verbazen
494
00:40:46,170 --> 00:40:51,250
als Harriet op het punt stond erin te vallen
liefde voor de derde keer dit jaar.
495
00:40:51,460 --> 00:40:54,880
- Je ziet er veel helderder uit.
- Bedankt.
496
00:41:02,600 --> 00:41:08,140
U heeft mevrouw gevangengenomen
Smith tot in de perfectie.
497
00:41:23,160 --> 00:41:24,890
Wat een dwaas was ik.
498
00:41:25,540 --> 00:41:26,590
Harriet,
499
00:41:26,800 --> 00:41:30,640
als je gelukkig getrouwd bent, in jaren
straks zullen we erom lachen.
500
00:41:31,160 --> 00:41:32,220
O nee,
501
00:41:32,730 --> 00:41:34,030
Mevrouw Woodhouse.
502
00:41:35,620 --> 00:41:37,090
Ik zal nooit trouwen.
503
00:41:39,800 --> 00:41:41,210
Dit is een nieuwe filosofie.
504
00:41:41,710 --> 00:41:43,920
Vertel me alsjeblieft dat dit zo is
niet vanwege meneer Elton.
505
00:41:43,930 --> 00:41:44,930
Hem!
506
00:41:45,360 --> 00:41:46,460
O nee.
507
00:41:47,160 --> 00:41:49,240
Als het met iemand te maken zou hebben,
508
00:41:49,850 --> 00:41:54,630
dat iemand een man zou zijn
zo superieur aan meneer Elton,
509
00:41:54,640 --> 00:41:56,870
geheel op een veel hoger vlak.
510
00:41:59,540 --> 00:42:00,540
Harriet,
511
00:42:01,340 --> 00:42:05,921
Ik weet dat ik het beloofd heb, en dat heb ik ook volledig gedaan
van plan nooit tussenbeide te komen,
512
00:42:06,200 --> 00:42:09,430
maar begrijp ik dat jouw
besluit om nooit te trouwen
513
00:42:09,440 --> 00:42:12,790
is omdat je het voelt
persoon aan wie u misschien de voorkeur geeft,
514
00:42:12,800 --> 00:42:15,890
en onthoud mijn matchmaking
de dagen zijn definitief voorbij,
515
00:42:16,290 --> 00:42:20,150
is te superieur aan jou
om ooit aan jou te denken?
516
00:42:20,160 --> 00:42:21,160
Geloof me,
517
00:42:21,800 --> 00:42:23,760
Ik heb het vermoeden niet.
518
00:42:24,160 --> 00:42:25,730
Ik ben niet zo boos.
519
00:42:27,220 --> 00:42:31,390
Maar het doet mij plezier
bewonder hem van een afstandje.
520
00:42:32,400 --> 00:42:36,300
Om aan zijn oneindige superioriteit te denken
voor de hele rest van de wereld.
521
00:42:37,060 --> 00:42:40,990
Met dankbaarheid, verwondering en respect.
522
00:42:41,040 --> 00:42:42,100
O, Harriet,
523
00:42:42,240 --> 00:42:45,110
Het verbaast mij niet dat zijn dienst
voor jou was genoeg om je hart te laten smelten.
524
00:42:45,120 --> 00:42:48,440
O ja! Alleen al de herinnering daaraan!
525
00:42:49,280 --> 00:42:53,540
En alles wat ik op dat moment voelde,
toen ik zag dat hij mij te hulp kwam,
526
00:42:55,420 --> 00:42:57,230
wat zag hij er zeer nobel uit!
527
00:42:57,810 --> 00:43:01,320
Hoe alles veranderde
van volmaakte ellende
528
00:43:02,260 --> 00:43:04,180
naar volmaakt geluk.
529
00:43:04,750 --> 00:43:07,230
Het is heel natuurlijk dat
je zou zo dankbaar moeten zijn.
530
00:43:10,340 --> 00:43:14,390
Maar, Harriet, pas op.
531
00:43:16,420 --> 00:43:19,000
Ik denk dat je je gevoelens moet controleren.
532
00:43:19,890 --> 00:43:22,400
Laat je niet meeslepen.
533
00:43:23,040 --> 00:43:26,490
Let op hem, laat de zijne
gedrag om u uw gids te zijn.
534
00:43:26,600 --> 00:43:28,100
Er zijn nog meer prachtige dingen gebeurd,
535
00:43:28,110 --> 00:43:31,710
er zijn veel gelukkige en
ongelijke huwelijken, maar... niet meer.
536
00:43:31,760 --> 00:43:34,750
Ik vertel je dit voor ons
zal hier nooit meer over praten.
537
00:43:34,760 --> 00:43:39,610
Tussen ons en daar zullen geen namen worden doorgegeven
Deze keer zal er geen sprake zijn van een fout.
538
00:43:41,480 --> 00:43:44,060
Maar je moet het weten, dat doe ik ook
keur de man in kwestie goed,
539
00:43:44,070 --> 00:43:46,080
ook al zullen we dat nooit doen
noem nog eens zijn naam.
540
00:43:54,000 --> 00:43:55,820
Mevrouw Elton, de bal lijkt...
541
00:43:55,830 --> 00:43:59,490
Jane, de tijd vliegt voorbij.
542
00:44:01,320 --> 00:44:03,060
We moeten een goede baan voor je vinden.
543
00:44:03,380 --> 00:44:05,030
Kom, kom.
544
00:44:05,800 --> 00:44:08,120
Alle beste plekken zullen worden opgepikt.
545
00:44:08,130 --> 00:44:10,880
Zoals ik je al eerder heb verteld,
Ik moet wachten tot de zomer.
546
00:44:10,900 --> 00:44:13,720
Er zijn genoeg plaatsen waar
handelen in de gouvernementele handel.
547
00:44:13,750 --> 00:44:15,860
Beste! Je laat het klinken als slavernij.
548
00:44:17,440 --> 00:44:18,500
Ja, je muziek zal je helpen.
549
00:44:18,510 --> 00:44:19,890
Het spijt me, Emma,
550
00:44:21,010 --> 00:44:23,110
Ik weet echt niet wat
wat je voor mevrouw Elton hebt gedaan
551
00:44:23,120 --> 00:44:24,930
om zich op deze manier tegenover u te gedragen.
552
00:44:24,940 --> 00:44:28,770
Ik kan niet zeggen dat dat van mevrouw Elton is
vriendschap is voor mij een groot verlies.
553
00:44:31,880 --> 00:44:36,500
Ik ben echter verbaasd over de manier waarop
JaneFairfax moedigt haar zelfvertrouwen aan.
554
00:44:37,440 --> 00:44:41,040
Misschien mist ze het verstandige
troost van een gelijkwaardige vriendschap,
555
00:44:41,640 --> 00:44:44,200
geen wonder dat ze het moet doen
met de mevrouw Eltons van de wereld.
556
00:44:44,260 --> 00:44:47,100
We weten hoe hoog je bent
denk aan Jane Fairfax.
557
00:44:48,880 --> 00:44:51,720
Iedereen kan het hoog weten
Ik denk aan juffrouw Fairfax.
558
00:44:52,840 --> 00:44:55,540
En toch mag dat ook niet
weet hoe hoog?
559
00:44:56,500 --> 00:45:00,060
De omvang van uw bewondering
kan je op een dag verrassen.
560
00:45:02,170 --> 00:45:03,890
Je hebt het eindelijk gehoord
de roddels, hè?
561
00:45:05,560 --> 00:45:08,100
Hmm, meneer Cole vertelde me erover
zijn vermoedens weken geleden.
562
00:45:11,160 --> 00:45:12,800
En wat zei je tegen meneer Cole?
563
00:45:15,520 --> 00:45:18,650
Ik vertelde hem dat ik niet van plan was om te draaien
Miss Fairfax in mevrouw Knightley.
564
00:45:19,960 --> 00:45:21,640
Ze zou mij niet hebben als ik het haar vroeg.
565
00:45:22,880 --> 00:45:25,480
Ik vind Jane leuk en bewonder haar.
566
00:45:25,490 --> 00:45:28,700
Ze is een charmante jongeman
vrouw, maar ze heeft een fout.
567
00:45:28,750 --> 00:45:30,910
Ze is gereserveerd, ze is meer
gereserveerd dan vroeger
568
00:45:31,580 --> 00:45:33,160
en ik hou van een open temperament.
569
00:45:35,740 --> 00:45:38,820
Totdat Cole het zei, de
gedachte was niet in mijn hoofd opgekomen.
570
00:45:39,570 --> 00:45:40,440
Ga het halen.
571
00:45:49,000 --> 00:45:50,000
Nou, dan,
572
00:45:50,800 --> 00:45:52,490
wat moet je daarop zeggen?
573
00:45:53,200 --> 00:45:57,700
Ik zeg: ik heb nog nooit een man zo gezien
bezig met niet verliefd zijn
574
00:45:58,140 --> 00:46:01,430
dat het mij niet zou verbazen als
we moesten nog trouwklokken horen.
575
00:47:10,120 --> 00:47:12,760
Isabella heeft vijf kinderen gehad.
576
00:47:14,800 --> 00:47:16,020
Dit is waar.
577
00:47:17,920 --> 00:47:19,820
Vind je het vreemd dat ik,
578
00:47:20,760 --> 00:47:24,150
haar enige zus ging er niet heen
Londen voor een van hun geboorten?
579
00:47:25,960 --> 00:47:27,190
Vind je het vreemd?
580
00:47:28,880 --> 00:47:30,600
Ik was er tenslotte.
581
00:47:30,620 --> 00:47:32,040
Dat is wat ik bedoel.
582
00:47:35,160 --> 00:47:36,720
Ik hou echt van Highbury
583
00:47:38,040 --> 00:47:39,740
en ik heb nooit het gevoel gehad om weg te gaan.
584
00:47:39,750 --> 00:47:42,190
En ik zou vader nooit kunnen verlaten, maar...
585
00:47:44,080 --> 00:47:46,780
het feit dat ik geen zin heb om te reizen
586
00:47:46,790 --> 00:47:49,000
voor andere mensen misschien vreemd overkomt.
587
00:47:50,740 --> 00:47:51,760
Aan Frank Churchill?
588
00:47:51,770 --> 00:47:53,700
Oh nee, hij denkt niet slecht over mij.
589
00:47:54,880 --> 00:47:56,010
Mevrouw Elton dan?
590
00:47:59,670 --> 00:48:02,040
Je hebt er nooit last van gehad
wat mensen vroeger dachten.
591
00:48:04,040 --> 00:48:06,830
Zelfs Jane Fairfax heeft vrienden
592
00:48:07,680 --> 00:48:11,980
en het verlangen om bij hen te zijn
hen in Ierland en Weymouth.
593
00:48:16,780 --> 00:48:17,970
Als je het mij zou vragen,
594
00:48:19,060 --> 00:48:21,290
Ik zou zeggen dat jij
hadden behoefte aan een project.
595
00:48:23,720 --> 00:48:24,830
Box Heuvel!
596
00:48:25,690 --> 00:48:27,890
Het zal een heel kleintje zijn
en intiem feest,
597
00:48:27,900 --> 00:48:30,260
en we nodigen alleen maar uit
de mensen die we leuk vinden.
598
00:48:31,960 --> 00:48:32,960
Boxheuvel?!
599
00:48:33,270 --> 00:48:35,880
O ja! Nou, ik zal alles regelen.
600
00:48:35,890 --> 00:48:40,430
Ik ben zo ervaren in het organiseren van de rijtuigen,
laat de hele expeditie in mijn handen!
601
00:48:40,440 --> 00:48:43,790
Ik weet dat meneer Weston de... is
vriendelijkste man ter wereld.
602
00:48:44,360 --> 00:48:46,300
Ik wou dat hij niet zo vriendelijk was.
603
00:48:46,340 --> 00:48:48,340
Nu zal ik de Eltons moeten ondergaan,
604
00:48:49,160 --> 00:48:51,900
en ik keek er zo naar uit
op onze reis naar Box Hill!
605
00:48:51,940 --> 00:48:57,880
Ik weet het niet, lieve Emma, het lijkt mij altijd
het beste is om nooit te overwegen om buiten te eten.
606
00:48:58,920 --> 00:49:03,570
Het koetspaard van mevrouw Elton is gewond,
wat betekent dat we niet allemaal naar Box Hill kunnen gaan.
607
00:49:05,220 --> 00:49:07,790
Die vrouw verpest alles.
608
00:49:07,940 --> 00:49:09,460
We moeten het alleen maar uitstellen.
609
00:49:09,680 --> 00:49:10,930
We gaan, Emma.
610
00:49:11,920 --> 00:49:13,920
Waarom in de tussentijd niet?
Komen jullie allemaal naar Donwell?
611
00:49:15,360 --> 00:49:19,330
De aardbeien zijn rijp, en die
wie binnen wil zitten, kan dat doen.
612
00:49:20,020 --> 00:49:21,380
O, wat een heerlijk idee!
613
00:49:21,390 --> 00:49:22,690
Dat zou ik het allerleukst vinden.
614
00:49:22,700 --> 00:49:26,490
Ik zal een grote motorkap dragen en
doe een roze lintje op mijn mandje!
615
00:49:27,800 --> 00:49:30,060
Maar hoe zal dat in vredesnaam gebeuren
Gaan we allemaal naar Donwell?
616
00:49:30,660 --> 00:49:32,260
We zouden allemaal op ezels kunnen gaan!
617
00:49:32,500 --> 00:49:34,680
Een noodzaak, denk ik,
voor het stoffige plattelandsleven!
618
00:49:35,500 --> 00:49:38,920
Donwell Lane is nooit stoffig, maar
Als je wilt, kun je op een ezel komen.
619
00:49:39,920 --> 00:49:41,660
- Kijk, hier komt Dr. Perry.
- Goedemiddag, dokter Perry.
620
00:49:42,160 --> 00:49:43,510
Goedemiddag, allemaal.
621
00:49:43,520 --> 00:49:46,020
Wat is er met Dr. Perry gebeurd?
plan voor het opzetten van een rijtuig?
622
00:49:47,130 --> 00:49:49,230
Kon hij ons niet helpen voor Box Hill?
623
00:49:49,680 --> 00:49:51,420
Ik wist niet dat hij zo'n plan had?
624
00:49:51,430 --> 00:49:54,170
Ah, maar je schreef erover
het voor mij, twee maanden geleden.
625
00:49:55,440 --> 00:49:57,680
Dat deed je! In je brieven!
626
00:49:57,900 --> 00:50:00,050
Mevrouw Perry was er erg enthousiast over,
627
00:50:00,100 --> 00:50:02,140
had geprobeerd
overtuig hem al eeuwen.
628
00:50:04,180 --> 00:50:05,180
Alles goed met je?
629
00:50:07,520 --> 00:50:13,080
Het was een vergissing, een vergissing om geen glas te nemen
water voordat je deze hitte in stapt.
630
00:50:13,850 --> 00:50:15,820
Dat zou je meer moeten zijn
Wees voorzichtig, mevrouw Fairfax.
631
00:50:16,460 --> 00:50:19,230
Weet u, meneer Churchill, ik denk dat Dr.
Perry dacht aan een rijtuig
632
00:50:19,240 --> 00:50:20,810
maar besloot dat hij het zich niet kon veroorloven.
633
00:50:20,820 --> 00:50:22,630
Mevrouw Perry heeft het mij verteld
moeder erover. Jane,
634
00:50:22,640 --> 00:50:23,890
Weet je nog dat ze het ons vertelde?
635
00:50:23,900 --> 00:50:29,000
Eh, Miss Woodhouse, neem uw neefjes mee
uw doos met alfabetletters weggenomen?
636
00:50:29,010 --> 00:50:31,890
Ik denk, nou ja, ik denk
Miss Fairfax heeft rust nodig.
637
00:50:32,520 --> 00:50:35,210
We moeten allemaal ontspannen met een eenvoudig spel.
638
00:50:35,740 --> 00:50:38,350
Hoe goed is het om eraan herinnerd te worden
van het kind in ons allemaal.
639
00:50:39,040 --> 00:50:40,810
Sommigen van ons hoeven niet zo ver te zoeken.
640
00:50:43,950 --> 00:50:46,850
Wat spannend. Ik hou van A
goed spel met alfabetvierkanten.
641
00:50:46,860 --> 00:50:49,420
Je bent zo goed in letters.
642
00:50:50,000 --> 00:50:51,360
Laten we eens kijken wat we hier hebben.
643
00:50:52,400 --> 00:50:54,360
Ik weet zeker dat we dat zullen doen...
644
00:50:59,000 --> 00:51:01,690
Ik zorg voor de uitnodigingen
op je kleine aardbeienfeestje.
645
00:51:01,960 --> 00:51:03,900
Welke uitnodigingen? Oh, ik hoop dat ik kan komen?
646
00:51:04,390 --> 00:51:06,850
Zoals je kunt zien, een flink aantal
de mogelijke gasten zijn hier.
647
00:51:06,860 --> 00:51:08,830
Ja, maar wat de rest betreft, laat dat aan mij over.
648
00:51:08,840 --> 00:51:11,910
Nee, dank je, maar ik regel het wel zelf.
649
00:51:11,950 --> 00:51:14,750
Getrouwde vrouwen zijn de beste
organisatoren, laat dat aan mij over.
650
00:51:15,640 --> 00:51:17,940
Nee, er is er maar één
getrouwde vrouw ter wereld
651
00:51:17,980 --> 00:51:20,810
die ik ooit zou kunnen uitnodigen
welke gasten ze wil aan Donwell.
652
00:51:21,240 --> 00:51:22,610
Mevrouw Weston, denk ik.
653
00:51:23,220 --> 00:51:25,000
Nee, mevrouw Knightley.
654
00:51:28,020 --> 00:51:31,050
En totdat ze bestaat,
Ik regel de zaken zelf.
655
00:51:31,970 --> 00:51:33,910
O ja...
656
00:51:37,000 --> 00:51:39,390
Wat heb je, Jane? Hebben
Zijn er nog anderen waaraan we kunnen toevoegen?
657
00:51:39,400 --> 00:51:40,340
Mevrouw Fairfax?
658
00:51:49,040 --> 00:51:50,040
Laat mij het proberen.
659
00:51:50,560 --> 00:51:52,380
Ik ben zo hopeloos in games.
660
00:51:52,600 --> 00:51:54,620
Meneer Knightley, wilt u mij helpen?
661
00:52:00,920 --> 00:52:01,920
Blunder!
662
00:52:04,520 --> 00:52:05,790
Goed gedaan, Harriet.
663
00:52:11,320 --> 00:52:13,550
Nee, nee! Uit schaamte!
664
00:52:14,560 --> 00:52:16,120
Ik zal het haar geven, oké?
665
00:52:17,400 --> 00:52:18,400
Nee, dat moet je niet doen.
666
00:52:18,900 --> 00:52:19,900
Nee.
667
00:52:29,100 --> 00:52:33,080
Dat wist ik niet
juiste woorden waren toegestaan.
668
00:52:38,880 --> 00:52:40,180
Oh ja, Jane, laten we gaan.
669
00:52:41,010 --> 00:52:42,500
Ik zal de rijtuigen bellen.
670
00:52:43,040 --> 00:52:45,710
Nou, ik hoop dat de uitnodigingen komen
op tijd voor de aardbeienpluk.
671
00:53:16,580 --> 00:53:19,220
Ik ben zo blij dat je het mevrouw Elton hebt verteld
je zou haar hulp niet nodig hebben,
672
00:53:19,980 --> 00:53:21,700
ze is echt onuitstaanbaar!
673
00:53:25,880 --> 00:53:27,870
En wat mevrouw Knightley betreft,
674
00:53:28,980 --> 00:53:30,740
we vragen ons allemaal af wie ze ooit zal zijn!
675
00:53:35,040 --> 00:53:36,040
Emma.
676
00:53:37,320 --> 00:53:38,490
Mag ik vragen,
677
00:53:38,880 --> 00:53:41,460
wat een groot amusement, of
eerder de aangrijpende angel van de
678
00:53:41,470 --> 00:53:46,000
laatste woord, "Dixon", dat was
aan jou en Miss Fairfax gegeven?
679
00:53:46,880 --> 00:53:49,680
Het leek je vermaak te bezorgen
en het was erg verontrustend voor Jane.
680
00:53:51,380 --> 00:53:52,580
Ik zou je kunnen vertellen,
681
00:53:53,100 --> 00:53:54,780
maar je zou het niet goedkeuren
682
00:53:55,550 --> 00:53:57,230
en zou mij een roddel noemen.
683
00:54:03,760 --> 00:54:04,880
Beste Emma,
684
00:54:06,250 --> 00:54:09,430
denk je dat jij
perfect begrijpen
685
00:54:09,440 --> 00:54:14,630
de mate van bekendheid tussen de heer
en de dame met wie je deze grap deelde?
686
00:54:15,540 --> 00:54:18,130
Tussen Frank Churchill
en mevrouw Fairfax?
687
00:54:18,960 --> 00:54:20,070
Natuurlijk! Perfect!
688
00:54:24,160 --> 00:54:29,690
Het is gewoon dat ik het me de laatste tijd heb voorgesteld
dat ik een bepaalde gehechtheid zag,
689
00:54:31,020 --> 00:54:32,600
bepaalde geheime blikken.
690
00:54:34,380 --> 00:54:36,480
Geheime blikken?
691
00:54:40,600 --> 00:54:43,530
Goedheid mij. Ehm... nee.
692
00:54:48,600 --> 00:54:54,240
De grap was, dat geef ik toe,
een beetje... indiscreet,
693
00:54:54,560 --> 00:54:56,040
maar het was onschadelijk
694
00:54:56,360 --> 00:54:59,530
en ik beloof je dat het er niets mee te maken heeft
enige vorm van verbondenheid tussen hen.
695
00:54:59,650 --> 00:55:02,070
Het is meer dat mevrouw
Fairfax heeft een bewonderaar
696
00:55:02,080 --> 00:55:04,120
en Frank en ik proberen het
om uit te zoeken wie het is.
697
00:55:05,840 --> 00:55:06,840
Daar.
698
00:55:07,480 --> 00:55:11,300
Een kinderachtig streven waar wij jongeren van houden
om van te genieten, zou je zeker zeggen.
699
00:55:24,880 --> 00:55:26,070
Meneer Knightley,
700
00:55:27,360 --> 00:55:31,760
Ik weet niet waarom, maar jij
hou niet van Frank Churchill.
701
00:55:32,890 --> 00:55:33,890
Het spijt me daarvoor,
702
00:55:34,490 --> 00:55:36,590
maar dat betekent niet dat
je zou het je moeten gaan voorstellen
703
00:55:36,600 --> 00:55:41,120
allerlei dingen over hem en
zijn gedrag dat louter fantasie is.
704
00:55:41,740 --> 00:55:44,850
Ik weet dat je graag wilt beschermen
ik zoals een oudere broer zou doen,
705
00:55:44,860 --> 00:55:49,010
en ik weet dat je vindt dat ik me moet gedragen
zoals het hoort, en ik beloof je,
706
00:55:49,460 --> 00:55:53,480
Ik zou nooit iets doen om echt te zijn
juffrouw Fairfax nooit meer verwonden.
707
00:55:54,230 --> 00:55:57,190
Maar als Frank Churchill dat op de een of andere manier wel was
708
00:55:57,200 --> 00:56:00,220
verbonden aan mevrouw Fairfax,
en ik verzeker je dat hij dat niet is,
709
00:56:01,400 --> 00:56:04,690
dan zou hij niet, hij zou nooit...
710
00:56:05,120 --> 00:56:07,510
Hij zou het nooit delen
een grapje met jou?
711
00:56:11,920 --> 00:56:15,940
Je verrast mij! Ik heb
heb je nog nooit zo onrechtvaardig gekend!
712
00:56:16,800 --> 00:56:18,640
Of je oordeel is zo onnauwkeurig.
713
00:56:19,520 --> 00:56:22,280
Frank Churchill is een beminnelijke jongeman
714
00:56:23,400 --> 00:56:26,290
en ik kan instaan voor zijn onverschilligheid
aan juffrouw Fairfax, geloof me.
715
00:56:33,600 --> 00:56:36,950
Ben je... Blijf je voor
avondmaal? Het is bijna zover en...
716
00:56:36,960 --> 00:56:38,870
Oh, eh, nee, dank je.
717
00:56:38,880 --> 00:56:39,890
Maar ik...
718
00:56:41,780 --> 00:56:44,460
Ik vind het vuur gewoon een beetje
te warm voor mij vanavond.
719
00:57:29,340 --> 00:57:32,470
Ik zat te denken hoe thuis je eruit ziet.
Misschien ben jij wel de minnares van dit huis!
720
00:57:32,480 --> 00:57:33,740
Ik neem het je volledig kwalijk.
721
00:57:33,750 --> 00:57:36,480
Ik kan je niet weerstaan, van
de allereerste dag dat ik je ontmoette!
722
00:57:36,490 --> 00:57:40,520
Wij zouden zulke onzin niet moeten praten
voor zeven stille mensen.
723
00:57:40,730 --> 00:57:44,180
Ik ga dit land verlaten
zodra ik een ticket kan boeken.
724
00:57:44,190 --> 00:57:45,610
Frank zal vrij zijn.
725
00:57:45,650 --> 00:57:48,080
Hoewel we natuurlijk allemaal heel erg zijn
verdrietig dat mevrouw Churchill is overleden.
726
00:57:48,400 --> 00:57:52,280
Hij zal kunnen trouwen. Je kent de
Westons heeft Emma altijd bedoeld...
727
00:57:52,380 --> 00:57:54,900
Ik voel me al zo lang uitgeput.
728
00:57:55,080 --> 00:57:57,940
De grootste vriendelijkheid die je kunt hebben
wat mij zou doen zou zijn mij te laten gaan.
729
00:57:57,950 --> 00:58:00,350
- Slecht gedaan, Emma!
- Ik durf te zeggen dat ze het niet begreep.
730
00:58:00,460 --> 00:58:03,270
Ik verzeker je dat ze dat deed! Zij heeft
sindsdien over niets anders gesproken.
731
00:58:03,300 --> 00:58:05,350
Meneer Knightley gaat naar Londen.
732
00:58:05,360 --> 00:58:08,820
Dit is een plotseling idee, nietwaar?
Het wordt een flinke reis.
733
00:58:12,080 --> 00:58:13,080
Tot ziens.
734
00:58:29,200 --> 00:58:32,320
Ondertiteling door Red Bee Media Ltd